Tradução: Bruno Barata Revisão: DEADPOOL [4x10] Model Misbehavior
Rápido. Temos que ir embora.
Estou ansiosa para partir.
Este vai ser o décimo ano em que o meu pai navega com o iate numa corrida.
Espero que ele me deixe entrar na equipe desta vez.
Não integro uma equipe desde que estive com "Os Quatro Peters"
- Vamos embora, Stewie. - Estou só olhando o correio.
- Esta é do veterinário. - Me dá isso!
Meu Deus. Você tem vermes?
Não tenho vermes. Só fiz um exame para ver se tinha.
Espera aí. Afinal tenho mesmo.
E agora? Não tenho como pagar o tratamento.
Podia pedir dinheiro emprestado à Lois e ao pigão.
Não! Não. Eles não podem saber.
O Peter não costuma ser discreto com assuntos pessoais.
Pessoal! A Meg acabou de ter a sua primeira menstruação.
Cala a boca, Peter! São três da manhã!
- O que tá acontecendo? - Há quem queira dormir!
Estou orgulhoso dela. Agora é uma mulher.
Isso até é excitante, mas falamos disso amanhã de manhã.
Estou exausto!
Não conte pra eles, por favor.
Talvez devesse preocupar menos com o seu orgulho
e mais com os rastejantes nojentos que abrem caminho pelo teu reto.
Vamos lá. Temos que ir para a casa dos avós.
Finalmente algum tempo afastado do macaco malvado
que vive no meu armário.
Amos, la família Griffin.
Lois, querida! É um prazer te ver.
- Olá mãe e pai. - Avô!
- Olá a todos. - Olá, Sr. Pewterschmidt.
Vejo que ainda está um banhudo.
Você pode me ler como um livro.
De que país latino você vem?
O da guerra civil, o da cocaína ou o dos chapéus engraçados?
Não vai ser o máximo, Peter? Vamos ficar no quarto
onde eu dormia quando estava no colégio.
Parece o meu quarto.
Parece, tirando os troféus e as fotografias de amigos.
É o segundo troféu mais impressionante que eu já vi.
O prémio para melhor álbum do ano vai para:
Justin Timberlake.
Estava zoando. Quem ganhou foi o Nelly.
Nelly.
Mãe, Você foi Miss Rhode Island?
Fui, quando tinha 16 anos.
Aliás, havia agências de modelos interessadas em mim.
Sério? Por que é que não aceitou?
Eu queria, mas o seu avô não deixou.
Mas pai, Me ofereceram um contrato.
Não permito que desça tão baixo.
Essa atividade não alcança os calcanhares desta família.
Vai embora. Estou ocupado.
- Fansworth. - O habitual, amo.
- Está alimentando os vermes? - Cale-se, Stewie.
Eles devem estar disfrutando um belo banquete.
Sabe o que me intriga?
Tenho 6 semanas de idade,
desconheço o mundo fora do estômago deste cão
e ainda considero o "Sete Palmos de Terra" pretencioso.
A grande corrida já é amanhã, Sr. Pewterschmidt.
Vai precisar de um homem forte para o ajudar a bordo.
- Está me chamando de gay? - De modo algum.
Apenas pensei que poderia querer mais sémen no seu convés anal.
"Cashcam" é a maneira indicada de ganhar dinheiro.
Podem se tornar podres de ricos ao venderem estes produtos por telefone.
Podre de rico?
Eu poderia ser o magnata da Playboy.
Estão preparadas para a brincadeira?
Muito bem.
Um, dois, três... Luz verde!
Luz vermelha. Luz verde.
Luz vermelha.
Brandy, foi eliminada. Lamento.
Hoje vai ter que dormir com o Rob Schneider.
- Lembra desta? - Só nasci em 1987.
Senhores e senhoras, bem vindos à 20ª regata anual de Newport.
Newport gostaria de dar as boas-vindas a todos aqueles que têm filhos no Iraque.
Estava brincando.
Aqui está a equipe Pewterschmidt.
Onde está o Peter?
Ou como eu gosto de chamar, o meu genro-gordo?
Demais! Demais!
Ele já vem, papai.
Ó do barco, Sr Pewterschmidt!
Peter, que raio é que está fazendo na minha banheira?
Isto não é uma banheira.
É o S.S. Pewterschmidt.
Isto é ridículo.
Não quero um Pewterschmidt navegando numa banheira.
Papai, não aceitou o Peter na sua equipe,
por isso os Griffin vão lutar pela vitória.
Para dar início à corrida,
John Hinckley, recentemente acusado do assassinato do Presidente dos E.U.A.
Sabe mesmo como disparar uma arma, john.
Jodie Foster! Obrigado!
me enganei a seu respeito.
me enganei a respeito de todos os homens.
- Estamos indo muito devagar! - Perdedor!
O que é que ele disse?
- Alô? - Disse que é um perdedor.
Quem fala?
CHEGADA
Lá está a chegada. Não podemos deixar que ele nos vença!
Temos que tornar o barco mais leve.
Tirem a roupa!
Está funcionando!
Se perdessemos um pouco mais de peso...
Te adoramos, querida!
Lois, o que é que deu em você?
Não te dei ouvidos, foi isso que aconteceu!
E vê só no que deu. Me diverti.
Era o que devia ter feito há mais tempo!
- Vamos para casa, Peter. - Estou logo atrás de você.
Onde é que se meteu a Meg?
O que é isto, comandante?
É isto que se chama ...
Em linguagem de marinheiros, uma vaca marítima.
vermes desgraçados.
Que coceira!
O que está fazendo Brian?
Nada. Só estava polindo o chão.
Não minta. Eu te conheço.
Quer fazer uma corrida de rabos!
O primeiro a chegar à cozinha vence! Valendo!
- Ainda não se livrou dos vermes? - Não. Os remédios são muito caros.
Vou te propor um negócio.
te dou o dinheiro e você trabalha para mim.
Tráfico de droga?
Não quero ter nada a haver com esse esquema sujo.
- Como queira. Diverta-se com os seus vermes. - Espera!
- O que tenho de fazer? - Aparece amanhã ás nove no meu quarto
para te dar indicações.
Até lá, não se esqueça disto.
Ou você pode, ou não pode.
Está certo.
Até amanhã.
Bom dia.
Esperem só até ouvirem as notícias.
Minha Nossa!
Uma escola móvel para aprender a ler e escrever!
Os miseráveis não pode saber disto.
Não podem se alfabetizar, trabalhar na terra é que fazem bem.
- O que tem aí, meu Senhor? - Nada. Voltem às suas tarefas.
Aparecemos no jornal.
- É mesmo bonita, mãe. - Obrigada, Chris.
Também acho. E sabe o que vou fazer?
Vou agarrar a oportunidade que o meu pai não deixou quando era jovem.
Vou me tornar modelo profissional.
Isso é ótimo, Lois.
Vou me masturbar com as suas fotos.
- Eu também! - Eu também.
Meg, isso é doentio!
É da sua mãe que estamos falando!
Só estou tentando me enturmar.
Sai! Sai de casa!
Disse para vazar!
Ainda bem que vai ser modelo, Lois.
Aqui tem as fotografias, Lois. Ficaram fabulosas.
Obrigada, Mort.
Estou tentando ser modelo profissional.
Que bom para você.
Saia já daqui!
Saia já!
Não magoei ninguém.
Vaza daqui!
Não é preciso me bater.
Aquele cara todo oleado vai ser a minha ruína.
Como se o negócio já não fosse mal.
Mort, já pensou em divulgar a farmácia?
Sei de uma modelo que faria um bom negócio.
- Estou tocando nas vitrines! - Saia!
FARMÁCIA GOLDMAN A NÚMERO UM
FARMÁCIA GOLDMAN PREÇOS MAIS ATRAENTES DO MERCADO
FARMÁCIA GOLDMAN ACABAMOS COM A CONCORRÊNCIA
ENTRADA PERMITDA APENAS A STAFF DA CASHSCAM
O que aconteceu aqui?
Ainda bem que chegou, Brian.
Permita que te apresente o lugar.
Este é o seu local de trabalho.
Trabalhe duro enquanto estiver aqui,
tem 25 minutos para o almoço e...
Espero que aproveite. Bem-vindo.
- Sim? - Sou eu.
Claro, o novato. Entre, por favor.
Quais são as minhas funções?
Fazer telefonemas e venda, venda e venda!
Antes que pense que este emprego é muito sério,
a primeira sexta de cada mês, é dia dos sapatos engraçados.
tem sapatos engraçados legais para calçar.
Pode sair.
Está aqui o seu pedido.
Lois, posso ser atrevido
e pedir para me autografar um dos seus posteres?
Claro que pode, Cleveland.
Não posso crer que estou comendo uma modelo.
Tenho mais sorte do que o estado de Rhode Island.
Não consigo escolher um nome para esta terra.
Atiramos uma moeda ao ar.
Está bem.
Cara, Rhode Island, coroa, Cocapupipishire.
Com licença. Você é a Lois Griffin dos anúncios
da farmácia Goldman?
Sim, sou eu.
Karen Ferrara. Agente de modelos.
Escute beleza, já vi o seu trabalho.
É a brisa fresca de ar na minha garganta.
Se possar pela minha agência, terá inúmeros trabalhos garantidos.
sério?
Que emocionante!
Aqui têm o meu cartão. Me ligue.
Algum jovem atraente que me queira acender?
Permita-me.
Como é? Você usa isso ou o quê?
Brian, venha ao meu escritório.
O que...
Espera um momento.
Alô? Grover, tem que ser rápido. Estou cheio de trabalho.
A letra "G" é ótima.
Claro, e o número 6 também.
Está bem. Está bem.
Se é para ficar gritando, falamos depois.
Me telefona quando se acalmar.
Chamou?
Envia um presente à Lois.
Obrigado.
Se o Monstro das Bolachas telefonar,
só falo com ele quando estiver reabilitado.
Inspeção.
- O que é isto? - Não sei.
- O que quer dizer com isso? - Não sei como foram parar aí.
Pois eu acho que sabe.
Não sei.
O Derek esteve aqui agora. Estava arrumando as camas.
Deve ter sido ele... Eu estava no banheiro.
Vocês são nazistas! Nazistas malucos!
Aqui estamos nós na sua primeira sessão fotográfica profissional.
Karen, isto é excitante.
é isso aí, Lois.
Peter Griffin. Como está?
Estou comendo ela.
O Sr. Donald Goolian está em casa?
Ele é o chefe da família?
Se me ouvisse apenas alguns minutos...
Alô?
Aqui está você, Brian.
- Posso falar com você? - sim. o que é?
A sua caneca de café diz "A vida é uma mecha".
É terrivelmente parecida com "merda", não é?
É essa a piada.
Defenitivamente. Piadas são comigo mesmo.
Entre nós, acho o máximo,
mas os outros empregados consideram-na ofensiva.
Que outros empregados? Quem é que trabalha aqui além de mim?
É você quem trabalha aqui!
O jantar está quase pronto.
Olha só para você, Lois. Parece a Britney Spears.
Só que você não é gorda.
Eu atendo.
Como pode concordar que a mãe ande se exibindo desta maneira?
Ela está semi-nua, e faz as outras mulheres parecerem feias.
Meg, quem é que te deixou voltar para casa?
Entra.
aqui estão as suas fotos
e marquei uma nova sessão no Glamon na próxima Segunda.
Vai ter que consumir isto para se manter no topo da cadeia.
Comprimidos para emagrecer? Não vou tomar.
Não preciso disso.
Mais cedo ou mais tarde, todas as modelos precisam tomar.
Apenas quero me certificar que tem tudo o que precisa.
Gosta de Pez?
O MOLUSCO BÊBADO
Quem é que está fazendo uma churrasco? É que acabei de encontrar uma brasa.
Está fantástica, Lois.
Gostaria de te abrir toda.
Obrigada, Glen.
Lois, gostaria de te usar como máscara de hóquei.
Vocês são uns bobos!
Vão com calma.
Lois, gostaria de fazer um bebê mulato com você.
olha a língua, Cleveland.
Tira o casaco!
Tira! Tira! Tira! Tira!
Já chega. Esta foi a gota d'água.
- O que está fazendo, Peter? - Se ser modelo
faz com que toda a cidade fique te secando,
então vai desistir disso.
Como? Não é o meu pai.
A Meg tinha razão.
Você se rebaixa e deixa as outras mulheres feias.
Não pode me impedir de ser modelo.
Isto significa muito para mim.
Vou ser famosa, e nem você nem ninguém pode fazer nada.
Quem é que ele pensa que é?
MASSA DE BOLACHA
Vai! Vai!
VAZA!
Voltamos a apresentar...
Oi amor!
Fiz uma plástica e você tem permissão para explorar.
O que aconteceu com você? Tem agido estranhamente e passado as noites fora.
Fui sair com as meninas e você não vai acreditar no que aconteceu.
Fui convidada para a festa da revista "Vogue".
A lista de convidados é mais restrita que a do Jardim de Éden.
Podem comer frutos de qualquer árvore, exceto desta aqui.
Podemos apenas sentar à sombra dela?
Se fosse vocês, não me aproximava dela.
Obrigado por comparecer tão prontamente à sua avaliação.
Vou fazer algo a que dei o nome de "Sanduíche Tamanho Grande".
Falo de algo bom, o que precisa rever
e acabo com um comentário positivo. - Faz o que tiver que fazer.
Me deixa encontrar algo bom.
É parecido com o Snoopy, o que me agrada.
Mas precisas rever...
os seus peidos mal-cheirosos.
Algo bom. Algo bom.
Impressionou aquele escritório de Cincinatti.
Magnifíco!
Esses números me deixam tranquilo.
Se quiser mudar de emprego, precisamos de um vendedor como você.
- Esse era você disfarçado. - Não era.
- Era. - Não era.
- Como quiser. Não era. - Era.
Sr. Pewterschmidt, preciso da sua ajuda.
A Lois está descontrolada.
Ela está tão maluca como eu quando tomei extasy.
A seu pêlo é tão macio.
Suas orelhas.... são de cãozinho!
Este sofá!
Stewie, a sua cabeça é tão suave.
Como consegue?
Está tudo fantástico.
Estas roupas!
Estou preocupado com ela.
Vim te pediar ajuda porque sabe colocá-la na linha.
A Lois sempre foi uma mulher dona-de-si.
Não te preocupe. Sei como controlá-la.
Vou te ajudar. Mas tem que fazer algo por mim.
Come esta pinha.
Come. Vou gostar de ver.
É saborosa?
- Horrível! - Não deixe nenhuma migalha.
- Come. - Odeio.
Come. Engole.
- Dói. - Pensa na Lois.
Continua.
Pronto.
- Podemos ir? - Sim.
FESTA VOGUE
- Como está o meu bronzeado? - Está pronto.
Ainda bem.
Toma um pouco de purpurina.
Está um gato.
Vamos entrar em ação.
Olha estas costelas, Lois.
Isso não é nada.
Vai. Tira a prova.
Nada mal.
- Viu o Jimmy Smithers na festa? - Vi.
Legal.
Por que é que me chamou?
Havia uma nota, na caixa das sugestões que dizia:
"O Stewie devia comer um saco de..."
Não direi a última palavra, mas creio que saiba qual é.
Ouça Brian, uma empresa é como uma centopéia.
Só se move se todas as pernas se moverem na mesma direção.
E advinha o que você é.
És a perna manca.
Mas que...
Está me despedindo?
Nem sequer pense em voltar. A Segurança tem a sua foto.
O que pensam que estão fazendo?
Lois, não sai daqui enquanto não desistir de ser modelo.
Isto não vai funcionar.
Porque não percebem que só estou fazendo o que gosto?
O que estamos fazendo, Carter?
Se ela quer ser modelo, não temos o direito de impedir.
- Está falando sério, Peter? - Claro que estou.
- Só quero que seja feliz. - Isto é ridículo.
A minha filha não vai ser feliz!
Com licença, Carter. Estou te devendo isto.
Esta foi por me ter dado um livro no Natal passado.
Você é rico, porra!
Lois, Acho que deviria voltar para a festa.
O que foi?
Não quer volta para a ribalta?
Para a ribalta?
Para a ribalta.
Voltar para a ribalta.
Agora que concorda com a ideia, perdi a vontade de ser modelo.
Só me interessava a liberdade de escolha e consegui.
Alcancei porque esteve sempre a meu lado.
Tem razão, Lois.
O que vamos fazer com ele?
Quer irritá-lo?
Vamos dar umazinha nas costas dele, como costumavamos fazer.
O que é tá acontecendo?